FC2ブログ

3/17(日)サルミアッキ@HUGチャリティ・ライブ2019「共に頑張ろう!北海道!」

『HUGチャリティ・ライブ2019 共に頑張ろう!北海道!
 〜北海道胆振東部地震・震災復興にむけて』に
カンテレとうたの「サルミアッキ」で出演させていただきます♪

DSC02579.jpg

日時:3月17日(日)14:00〜14:40
会場:北海道教育大学 アーツ&スポーツ文化複合施設(HUG)
住所:札幌市中央区北1条東2丁目4番地(アクセス
*来場者用の駐車場はありません。公共交通機関をご利用下さい。 
 ■ 地下鉄大通駅 27番出口から 徒歩7分
 ■ 地下鉄バスセンター前駅 5番出口から 徒歩5分
 ■ 地下鉄さっぽろ駅 21番出口から 徒歩10分
 ■ 札幌駅前通地下広場(チ・カ・ホ) 7番出口から 徒歩9分
 ■ さっぽろ創世スクエア(地下鉄大通駅 30番出口直結)から 徒歩5分
主催:北海道教育大学岩見沢校 宇田川研究室

サルミアッキ 出演メンバー:
あらひろこ、川村京子、菊地文乃、こうのちえ、すがの順子、高田早苗、ちばさきえ、よこたにかずみ、8名です🎶

プログラム:
5弦、11弦、15弦、コンサートカンテレのアンサンブル
(フィンランド語の歌の曲、インストゥルメンタル、両方あります。)
あらひろこソロ演奏。

*ライブの入場料は無料となっておりますが、
  以下、添付のチラシの要領で、ご支援のご協力を
  いただけましたら幸いです。

HUGチャリティライブ表HUGチャリティライブ裏

METSÄNPEITTO "Kamikakushi" / 神隠し

今年で70回目を迎えた「さっぽろ雪まつり」、

大通・すすきの、つどーむ、各会場で2月11日(月・祝)まで。


大通7丁目「HBCフィンランド広場」の大雪像は「ヘルシンキ大聖堂」。
ヘルシンキ大聖堂

日本フィンランド国交100周年

会場には、フィンランドセレクトショップvaasäさんも出店、

いろんな飲食店のブースや、小さなサウナテントもあり。





さて、メインの大雪像の他に、私が楽しみにしているのは、

大通11丁目会場の「国際雪像コンクール」

今年も、フィンランド・チーム、参加しています^^

「国際雪像コンクール」については、

2月3日〜6日の4日間で製作、

7日(木)に審査会と表彰式が行われます。


フィンランド・チームの雪像タイトルは

「METSÄNPEITTO "Kamikakushi" / 神隠し」。

国際雪像コンクール、フィンランド「Metsänpeitto」
撮影:2月6日午後。完成間近かな?


metsänpeitto、辞書にはあまり載っていない単語かもしれません。

単語の切れ目は、metsän|peitto、

metsänが「森の」、peittoが「カバー、覆い、毛布」という意味なので、

直訳すると「森のカバー」。

はて、何のことでしょう??


私が知る限りで、 "metsänpeitto" について

日本語で書かれたものが読めるのは

柴田昌平訳、上山美保子監修の書籍『フィンランド・森の精霊と旅をする

(プロダクション エイシア、2009年)。

本書では、metsänpeittoは「森のベール」と訳されています。

原書、英訳、日本語訳

第2章「森の精霊」の中で、「森の鼻」やmetsänpeitto「森のベール」に

関連した記述は8ページほどあります。(写真のみのページも含めて。)
森のベール、説明
クリックで拡大表示。

森のベール、説明2
クリックで拡大表示。

書籍『フィンランド・森の精霊と旅をする』は、

札幌市図書館北海道大学図書館北海道立図書館所蔵。

昨年10月札幌都心にオープンした「札幌市民交流プラザ」内「札幌市図書・情報館」2階でも

読むことができます。d(^_^o)

CiNii(NII学術情報ナビゲータ[サイニィ])で調べたら、全国の34の大学図書館で所蔵。


『フィンランド・森の精霊と旅をする』の原書『PUIDEN KANSA』(フィンランド語)の該当ページ。
こうの所蔵。^^ ご覧になりたい方、いらっしゃいましたら、お声掛けください。
(原書も英訳版も大判のハードカバーでけっこう重いので気軽に持ち歩けないけど^^;;;)
metsän peitto

英訳書『Tree People』の該当ページ。こちらも、こうの所蔵。^^
『Tree People』は、北海道大学図書館にもあります。
forest-cover


また、国際雪像コンクール参加のフィンランド・チームの

Metsänpeitto のイメージとは違うかもしれませんが、

ネットで調べていたら、以下の映画や漫画もヒット。


映画『Metsänpeitto 』(2012年フィンランド、監督:Salla Hämäläinen)

Metsänpeitto / Covered by Forest from Salla Hämäläinen on Vimeo.

音声:フィンランド語、英語字幕付き。

音楽もいいなぁ〜と思ったら、フィンランドのフォーク界、ジャズ界で

よく知られるミュージシャンNathan Riki Thomson♪d(^_^o)



漫画『Metsänpeitto』(Sanna Hukkanen 絵・ Inkeri Aula 作、2018年、Arktinen Banaani)

漫画Metsänpeitto
facebookページ:https://www.facebook.com/metsanpeittokirja/
なかなかそそられる表紙。

中身、見てみたいなぁ。

リエクサの図書館で2月2日から28日まで『Metsänpeitto展』開催中なんですね^^

リエクサは、フィンランド東部の北カレリア県、

ヨエンスーやイロマンツィから北へ約80km、

ピエリネン湖をはさんでコリの対岸の町。

カイヌー県クフモからだと、南へ約90kmか〜。


遠く、フィンランドの森に想いが巡ります。^^





英語版ウィキペディア:Metsänpeitto

フィンランド語版ウィキペディア:Metsänpeitto

なども参考にさせていただきました。
プロフィール

Chie Koono / こうの ちえ

Author:Chie Koono / こうの ちえ
言語(kieli)と弦(kieli)のねいろが好き

文学部英文学科卒。といっても、学生時代は、文学作品を読むことよりも、言語学、音声学、英詩の音韻規則の解析などが好きでした。
年を重ね、アイルランドやアメリカのルーツミュージック、北欧の民族音楽と出逢い、そこから派生して、また再び「ことば」の世界と出逢い直しているところです。

最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
mail

名前:
メール:
件名:
本文:

検索
リンク
アクセスカウンター
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
天気予報

-天気予報コム- -FC2-