FC2ブログ

Kielten Kaiku キエルテン・カイク

ことばコトダマ、弦の響き 古典音律小型カンテレ

カルデミンミット『しあわせ』全国のCD店で店頭販売開始♪

今年2月〜3月の初来日ツアーで好評を博したカルデミンミットの

最新アルバム『しあわせ』(原題:ONNI 配給:メタカンパニー)、

6月1日から全国のCD店でお取り扱いが始まりました♪


アルバム『しあわせ』には、フィンランド語(一部、英語)のカラーブックレットの他に、

バンドのプロフィール、曲目解説(表)、歌詞の大意訳(裏)が掲載された日本語解説もついています。

しあわせ 日本語解説

ONNI ライナー、日本語解説

彼女たちの音楽を理解していただくための一助になればと、

私は「歌詞の大意訳」と全体の校正を担当させていただきました。

大意訳については、準備不足で ^ ^;;; 十分に訳出できなかったところもあるのですが、

時間がない中で、アドバイスをくださった友人にこころより感謝。

ONNI 日本語解説クレジット

この若さにもかかわらず、活動歴10年以上というカルデミンミット。

フィンランドに古くから受け継がれてきたフォークミュージックの真髄を

今の私たちに伝わる形で、うたとカンテレで表現して見せて聴かせてくれていることに感じ入り、

4年前から応援してきたバンドのアルバムに、阪上義昭さんと共に

このような形で関わらせていただけたこと、とても光栄に思っております。^ ^


10年前からカルデミンミットを応援し続け、ツアー全行程アテンドもされた阪上さん、

ほんとうにお疲れ様でした。ご縁を繋いでくださり、ありがとうございます。

カルデミンミットを日本へ呼んでくださった、ハーモニーフィールズの小巌さん、

いろいろとほんとうにありがとうございました。


ハーモニー・フィールズ オンラインストア:
http://evelini.ocnk.net/product/84

その他、全国のCD店などでお取り扱い。

以下のオンライン・サイトでは全曲試聴(各45秒)もできます。

Amazon:


タワーレコード:
http://tower.jp/item/4280822/しあわせ

楽天ブックス:
http://books.rakuten.co.jp/rb/14258140/

オリコン:
http://www.oricon.co.jp/prof/677297/products/1186302/1/



  1. 2016/06/01(水) 16:55:16|
  2. Kardemimmit
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0